Uživatelské nástroje
seznam_povolani
Rozdíly
Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.
| Následující verze | Předchozí verze | ||
|
seznam_povolani [2011/11/25 16:26] jindrich3 vytvořeno |
seznam_povolani [2014/07/15 12:03] (aktuální) jindrich3 |
||
|---|---|---|---|
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
| + | ^České výrazy ^ Latinské ^ Německé ^ Popis ^ | ||
| + | |Apatykář | | | výrobce léků a pochoutek z rostlinných a živočišných produktů | | ||
| + | |Opat | Abbas | | představený kláštera | | ||
| + | |Oráč | Ackermann | | | | ||
| + | |Písař | Actuarius | | | | ||
| + | |Pradlák | Ablutor | || | ||
| + | |Pradlena | Ablutrix | | | | ||
| + | |Služka | Abra | | | | ||
| + | |Tesař | Abietarius | | | | ||
| + | |||
| ===== A ===== | ===== A ===== | ||
| - | * Abbas – opat | ||
| - | * Abietarius – tesař, dřevorubec | ||
| - | * Ablutor – pradlák | ||
| - | * Ablutrix – pradlena | ||
| - | * Abra – služka | ||
| - | * Ackermann – oráč | ||
| - | * Actuarius – písař | ||
| * Administer – sluha | * Administer – sluha | ||
| * Aedituus – kostelník | * Aedituus – kostelník | ||
| Řádek 46: | Řádek 49: | ||
| * Braccator – sládek, pivovarník | * Braccator – sládek, pivovarník | ||
| * Bradýř – holič | * Bradýř – holič | ||
| + | * Branný - vrátný | ||
| * Braxator(ius), sládek, pivovarník | * Braxator(ius), sládek, pivovarník | ||
| * Bredtschneider - truhlář, pilař | * Bredtschneider - truhlář, pilař | ||
| * Brtník – včelař | * Brtník – včelař | ||
| + | * Bubulcus - ochserknecht - štrapicír, volák, skoták | ||
| * Bucda – řezník | * Bucda – řezník | ||
| * Burger – měšťan | * Burger – měšťan | ||
| Řádek 149: | Řádek 154: | ||
| * Hammermeister, Hammerschmidt – hamerník, kovář v huti | * Hammermeister, Hammerschmidt – hamerník, kovář v huti | ||
| * Hat ein Hof – majitel dvora | * Hat ein Hof – majitel dvora | ||
| + | * Häusler - domkař | ||
| * Heusler – domkář | * Heusler – domkář | ||
| * Hofer – podruh, nájemce | * Hofer – podruh, nájemce | ||
| Řádek 165: | Řádek 171: | ||
| ===== I ===== | ===== I ===== | ||
| * Infusor – tavič, slévač | * Infusor – tavič, slévač | ||
| - | * Innmann, inquilinus – podruh, obyvatel | + | * Innmann – podruh, obyvatel |
| + | * Inquilinus, inqvil – podruh, obyvatel | ||
| * Iudex – rychtář, též soudce | * Iudex – rychtář, též soudce | ||
| Řádek 182: | Řádek 189: | ||
| * Koloděj – kolář | * Koloděj – kolář | ||
| * Kolšíř – topič v huti | * Kolšíř – topič v huti | ||
| + | * Košař — pytlák lovící ryby do koše (též košíkář) | ||
| + | * košíkář — řemeslník zhotovující košíky, koše, nůše, ošatky apod. splétáním proutí, ponejvíce vrbového | ||
| + | * košinář / košnař — košíkář vyrábějící z proutí košiny na korby vozů a další proutěné výrobky | ||
| + | * košnář — viz košinář | ||
| * Kratschmerin – krčmářska, hospodská | * Kratschmerin – krčmářska, hospodská | ||
| * Kretschmer – hostinký, krčmář | * Kretschmer – hostinký, krčmář | ||
| Řádek 226: | Řádek 237: | ||
| * Messerschmied – nožíř | * Messerschmied – nožíř | ||
| * Metallarius – havíř | * Metallarius – havíř | ||
| + | * Mezuláník - tkadlec vyrábějící tkaninu mezulán | ||
| * Miles – voják | * Miles – voják | ||
| * Misera persona – nuzná osoba | * Misera persona – nuzná osoba | ||
| Řádek 272: | Řádek 284: | ||
| * Podkovář – kovář, který koval a vyměňoval podkovy | * Podkovář – kovář, který koval a vyměňoval podkovy | ||
| * Podruh – člověk, jenž bydlel v podruží (nájmu), který si musel odpracovat | * Podruh – člověk, jenž bydlel v podruží (nájmu), který si musel odpracovat | ||
| - | * Podsedník – malý rolník hospodařící na cizím | + | * Podsedník, podsedek – malý rolník, který měl pronajatý kousek půdy u většího sedláka |
| - | * Pohodný – ras | + | * Podsedker = podsedník |
| + | * Pohodný – ras, drnomistr, odkrývač (z něm. abdecker) | ||
| * Pohořelý – člověk, který vyhořel | * Pohořelý – člověk, který vyhořel | ||
| * Pochop – biřic | * Pochop – biřic | ||
| Řádek 338: | Řádek 351: | ||
| ===== T ===== | ===== T ===== | ||
| + | * Tagelöhner (Taglöhner, Tagner) - nádeník | ||
| * Tambour – bubeník | * Tambour – bubeník | ||
| * Tauber – holubář | * Tauber – holubář | ||
| Řádek 376: | Řádek 390: | ||
| * Vitrix – kostelník | * Vitrix – kostelník | ||
| * Voborník – správce obory se zvěří | * Voborník – správce obory se zvěří | ||
| + | * voják obdankovaný - voják propuštěný ze služby | ||
| * Vozataj, vozka, vozník – forman | * Vozataj, vozka, vozník – forman | ||
| * Vrchní furýr – poddůstojník pro proviant | * Vrchní furýr – poddůstojník pro proviant | ||
seznam_povolani.1322234816.txt.gz · Poslední úprava: 2011/11/25 16:26 autor: jindrich3
Nástroje pro stránku
Kromě míst, kde je explicitně uvedeno jinak, je obsah této wiki licencován pod následující licencí: CC Attribution 4.0 International
